Як нові технології змінюють життя людей, які не можуть говорити

Опубликованно 09.05.2018 08:14

У листопаді минулого року, Джо Морріс, 31-річний Режисер з Лондона, зауважив болячку мовою. Він вважав, що він вкусив себе уві сні і думав, що нічого більше про це, поки на півдорозі через час зимових канікул, коли він зрозумів, що біль все ще була з ним. Він Погуглив "вирізати мовою не загоюється" і, продершись крізь сторінки медичної інформації про раку порожнини рота, він вирішив зателефонувати своєму лікарю.

Вирізати нічого не було, Джо був упевнений: він був некурящим без сімейної історії раку. Але він би записатися на прийом, на всякий випадок.

Я впевнений, що це нічого, сказав доктор. Ти не куриш, і тобі 31 років. Але звернутися до фахівця, на всякий випадок.

Я впевнений, що це нічого, фахівець сказав, що ти не перевіряєш будь з коробки, але ми будемо робити біопсію, на всякий випадок.

Коли результати біопсії прийшов позитивний результат на ракові клітини, фахівець зазначив, що в лабораторії помилилися. Результати біопсію другий раз Джо виявився позитивним, фахівець був вражений. Тепер Джо був переведений в лікарню хлопця, який має один з кращих Оральний рак команд в Британії.

Онкологи на хлопця знову заспокоїв Джо: ракові плями були маленькі, і рак мови зазвичай починається на поверхні і росте всередину. Ця крихітна біль може бути припинені без особливого збитку для інших його мови. Вони взяли б МРТ, щоб переконатися, що не було ніяких серйозних зростання всередину, а потім призначити операцію.

Зображення показало пухлина як айсберг. Вона корениться глибоко в основу мови Джо, подушечная вгору і назовні, його кінчик прориваючись на поверхню тільки там, де явні біль була розташована. "Коли лікар сказав мені новину, там було письмо, яке не давало мені спокою, і я до сих пір, що на мій погляд," Джо писав мені минулого літа. "Як він мені пояснював, що я збираюся втрачати моя мова, я був відредагований відповідь в моїй голові."

"Ви збираєтеся втратити дві третини вашою мовою," доктор говорив йому. “Це буде серйозно впливати на вашу здатність з'їсти. І твої промови".

Джо хотів знати, як операція не вплине на його виступи. Він шепелявить?

Доктор зам'явся, а потім подивився на свої руки. "Ваша сім'я буде як і раніше бути в змозі зрозуміти тебе".

За тиждень до хірургії, Джо почалася паніка: він зрозумів, що він може ніколи більше не говорити. Навіть якщо він зробив, він більше не буде звучати як самого себе. Знаючи, що він збирався втратити величезну частину своєї особистості, Джо попросив одного, щоб зняти інтерв'ю з ним, так що він буде мати постійну запис його голосу.

У відео, мова Джо вже починає давати збої: він трохи шепелявить, і він випивайте багато води і робити перерви, щоб витримати навантаження кажу. Він одягнений у чорний в'язаний V-подібним вирізом светр, і сидить поруч з вікном, через яке можна побачити панораму Лондона в сутінках. Він блідий, з запалими, блакитні очі, темні, кошлаті волосся і три дні стерні. Він виглядає трохи прихворіла, трохи сумно і трохи сумно, як ніби Ви не впевнені, бути в центрі уваги. Він тримає просовує голову і дивиться в бік, чи жартує. Коли просять вказати дату, він посміхається і каже, з криво формальність, "Дата, я вважаю, 24 лютого, у рік нашого Господа 2017."

Виступаючи перед камерою, Джо бореться добродушно сформулювати, що він відчуває, як споглядати втратити свій голос назавжди. "Я не дуже марнославний людина", говорить він тихо. “Зазвичай це дуже далеко в день до того, як я подивилася в дзеркало. Я не дбала ні про що". Він займає одну хвилину. “Але я людина. І думка, що я не схожий на мене чи схоже на мене ... жах." Він ковтає. “А також моя робота, моє життя, це все про зв'язки, всі говорили. Я люблю говорити", говорить він з почуттям, з невеликий посмішкою. "У мене є дещо сказати".

Незадовго до того, як було знято відео, один за камерою прийшов до Джо з деякими новинами. Він знайшов компанію за межами Бостона називають вокальною ID, який створює користувальницькі оцифровані голоси для людей, які використовують пристрої, щоб допомогти їм говорити. Компанія може використовувати записи Джо, кажучи, щоб відтворити свій власний голос на комп'ютері для нього, щоб зберегти і використовувати назавжди.

Коли вони зв'язалися з засновником вокальної особистості, логопед імені Рупал Патель, вона пояснила, що можна було б реконструювати цифровий голос Джо, перед операцією, йому вдалося "банк" його голос. Це означало, записуючи кілька тисяч пропозицій, що вокальні код був розроблений, щоб захопити всі фонеми в англійській мові.

Джо вирішила спробувати. Він записав кілька сотень пропозицій, а потім, розуміючи масштабність завдання, зупинявся на кілька днів. "Це була моя остання тиждень свободи і у мене було багато речей, щоб зробити, щоб люди бачили, життя (і стейки є)", - написав він мені. За два дні до операції, він почав знову. Банківським його голос був повільним і болючим – тоді, це було болісно говорити, і він намагався бути найбільш красномовним. У заключний день, він записав пізньої ночі.

На наступний ранок, Джо повернулася в лікарню і відрізали язик, вступивши в ряди тих, хто не може, в звичайному сенсі, говорити. Facebook Твіттер Пинтерест

Є надзвичайно багато способів для дар мови на провал. Є порушення, такі як заїкання або апраксія, в якому склади омлет; захворювання неврона мотора і ДЦП, які грабують народ м'язового контролю, необхідний щоб сформулювати; черепно-мозкова травма; інсульт; анатомічні эксцизии, як Джо; розсіяний склероз; аутизм. У США більше 2 мільйонів чоловік вимагають цифровий "адаптивна альтернативна комунікація" (ААС) способи, щоб допомогти компенсувати порушення мовлення. В 2008 році дослідження за благодійності інвалідності Сфера підраховано, що 1% людей у Великобританії використовуєте або не потребуєте ААС.

Сучасні адаптивні альтернативної комунікації часто включає в себе Тип пристрою, прославили Стівена Хокінга – невеликий комп'ютер або планшет, який відтворює вголос слова, набрані в ній. До винаходу перший сучасний текст-в-мова комунікаційний пристрій, в 1969 році, люди з розвиненою мускулатурою або голосових розладів довелося використовувати "ковточок-і-пух" машинках, які управляються вдихаючи і видихаючи через соломинку. До 1986 року, коли Він почав використовувати пристрій мовлення, технології AAC істотно покращився. Програму він використовував, відомий як еквалайзер, дозволяла йому натиснути перемикач для вибору слів або фраз на настільному комп'ютері і, пізніше, невеликий комп'ютер, встановлений на його інвалідному кріслі.

Байопік про життя Хокінга 2014, Теорія всього, містить нагадуванням про втрати, що ця технологія намагається змінити. Коли Хокінга і його першої дружини, Джейн, вперше почув, що буде новий голос Хокінга, вони очманіли. Після хвилинного безмовності, Джейн пропонує боязке заперечення: "це американець". Даний момент грається для сміху, але це травма. Наші голоси-це закодована інформація про які інші знають нас – вік, стать, національність, рідне місто, індивідуальність, настрій, але вони також закодовані з допомогою інформації, з яких ми дізнаємося себе. Коли твій голос більше не англійська, яка частина вашого Англійськості ви втрачаєте?

Справа Хокінг-один з найбільш яскравих прикладів як голос людини, формує їх особу. Хоча якість роботизованою його цифровий голос (і американський акцент) визнано недоцільним, по-перше, він став його візитною карткою. Хокінг змінили себе навколо його новий голос, і через роки, коли йому була запропонована можливість використовувати нові голоси, яка була гладкою, більш людське звучання, і англійську, він відмовився. Це було схоже на "йому" зараз.

На "Стівен Хокінг голос" не належить тільки Хокінга. У роки з моменту його створення, той же голос використовувалося маленьких дівчаток, людей похилого віку і людей будь-якої расової та етнічної приналежності. Це один з найбільш дивних особливостей світу людей, що використовують ААС: мільйони їх об'єднує обмежена кількість голосів. Хоча існує більше розмаїтості, чим раніше, широко доступні лише в кількох десятках варіантів, і більшість з них і дорослий чоловік.

"Заходжу в клас дітей з голосовими розладами, і ви почуєте той же голос всіх навколо вас," Рупал Патель вокального ідентифікатор розповів мені. Десять років тому, вона була на конференції, розлади, коли вона натрапила на маленьку дівчинку, і людина в його середині 50-х років, які використовували свої пристрої для розмови. Вони говорили тією ж дорослий, чоловічий голос. Патель був в жаху. "Це просто продовжує порушує людську гідність людей, які вже не мають голосу, щоб говорити," сказала вона мені.

Кінокритик Роджер Еберт, чия щелепа була видалена при лікуванні раку, в 2009 році написав про те, як неприємно було використовувати один з цих родових голоси: “я кажу як робот Роббі. Красномовство й інтонаційна неможливо". Він втомився бути проігноровані у розмовах або ходиш, як "сільський дурник". Він продовжував: "ми ставимо людей на Місяць, люди люблять говорити про таких бажаннях: чому я не можу мати власний голос?"

Це проблема Покупець повинен вирішити. У 2007 році вона почала дослідження технології, яка дозволила б їй зробити індивідуальний цифровий голоси, які звучали більш схожими на людей вони не представляють. До 2014 року ця технологія була достатньо розвинена для Патель і її команда створили те, що вони стверджують, є першим в світі "голосовий банк", онлайн-платформу, де будь-який бажаючий при наявності підключення до інтернету можуть "подарувати" свій голос на запису самі читання вголос вокалу ідентифікатор Voicebank, який запрограмований з історіями оброблені, щоб захопити всі фонеми в англійській мові. (Раніше донорами були зобов'язані завантажити 3,487 пропозицій; тепер, Meltzner може створити голос як 1000 фраз, хоча більше матеріалу забезпечує більш людське звучання голосу.)

Кожна пожертва є каталогізовані в бібліотеці голоси, які потім Вокальний ID може використовуватися при розробці нового голоси для клієнта. Компанія пропонує своїм клієнтам "унікальні" голоси – замовні голоси, які поєднують в собі звук власного голосу клієнта з лексикою надані донором. Таким чином, підліток може використати подаровані голос брата, або абсолютно незнайомий з Voicebank, що саме близьке наближення до їх представляли вокальні якості. (Клієнти як Джо банк свої голоси за призначення Вокальний ідентифікатор називає "голосом спадщина": вони записують себе на потім, а потім, коли прийде час, повертаються цифровий файл власного голосу.) Facebook Твіттер Пинтерест

Створення нової цифрової голос, як цього вимагає поділу двох елементів людського голосу, які зазвичай функціонують як один: джерелом і фільтра. "Джерело" - це термін для голосових зв'язок, гортані і м'язів глотки – частина тіла відповідає за звук, коли ми сміятися, кричати або говорити. Як Meltzner Джефф, віце-президент Вокальний ідентифікатор досліджень, пояснила, ваш джерело-це як відбитки пальців. "Є досить особистість у спокої кожного джерела, щоб зробити його унікальним серед усіх інших джерел". Фільтр "голос" - це м'язів (язика, губ, глотки тощо), які формують ці звуки на окремі, помітні слова.

Технологія вокально код працює, захопивши кілька секунд голосний звук (джерело) від одержувача, і застосовуючи його до фільтру забезпечується донора. Ця комбінація дозволяє виробляти голос, що багато в чому "від" одержувача. Шляхом налаштування своїх алгоритмів, Meltzner можемо запропонувати голос "тепліше" (носом) або більше "авторитетний" (нижнє поле) або "яскравіше" (повна високих обертонів).

Після завершення новий голос, він додається як плагін для будь-якої мови пристрою його власник вже використовує. Нещодавно, Вокальний ідентифікатор додали функцію на власний мобільний додаток, яке дозволяє клієнтам, щоб налаштувати свій голос, щоб отримати саме той тембр і гучність вони хочуть. Система призначена, щоб бути зручним, але все одно іноді стає жертвою глюків. Один час, підліток клієнт назвав Патель в паніці, бо їй було оновлено програмне забезпечення на свій iPhone і втратила голос.

Пожертвувати свій голос – на відміну від, скажімо, нирки – зазвичай потрібно кілька днів, і ти прокинувся за все це. Немає відбору і немає обладнання, крім ноутбука і підключення до інтернету. Один ледачий день минулої зими, я вирішив пожертвувати свій голос з ліжка, яка, як я виявив, нахилився вперед з моїм ноутбуком, рот на Вбудований мікрофон, наполягаючи: “що тірамісу-пальчики оближеш! Що тірамісу, щоб померти за!"

Людини Voicebank вокальні код працює в інтернет-браузері, який налаштований на трохи схожий на відео гру: Індиго-синій фон кадри веселенького мультфільм рот з руками і ногами, стоячи поряд з рядком тексту, який ви читаєте вголос. Як тільки ви задовольняєтесь з вашою доставкою, Ви натисніть, щоб завантажити вироку в банк і нова лінія вимальовується. Бар в нижній частині екрана відстежує ваш прогрес.

Є так багато пропозицій, що люди зазвичай викладають свої пожертви протягом дня і тижня, займаючись всього кілька годин. У спробі зробити вправу розважальні, Вокальний ІД дає можливість читати матеріали за Вашим інтересам: поезії, або, скажімо, наукова фантастика. Пропозиції читаю коливалася від прислів'їв ("вона не закінчена, доки товста дама співає!") до банального ("ти бачив це в Твіттері?") на протверезіння (“це надзвичайна ситуація. Отримати допомогу зараз"). Деякі вважають, надто особисте. Пожертвувавши будь-яку частину вашого тіла є інтимної. Він завдає удару по суті те, що ми цінуємо про себе: кожен з нас-один-видань. Голос-це, мабуть, унікальний персональний подарунок. Це як фізичні, так і метафізичні. Це емісар між нашим матеріальним світом і світом.

Коли "я люблю тебе" придумав, я повторно записав це в легкій паніці. (Інші люди, я дізнався, осягнуть цю лінію і розплакалася.) Яка я-люблю-тебе це було? Я повинен говорити як би коханець, батько, або домашня тварина? Це був я-люблю-тебе-гарантія міцності почуття ("я люблю тебе") або цілі ("я люблю тебе!")? Він повинен бути в тон метеликів першого я-люблю-тебе, як сором'язлива декларації, або теплою підтвердження, як мати, кажу "спокійної ночі" своїй дитині? Тепер трохи спітнів, я записав цю фразу в те, що я сподівався, був теплий, нейтральний тон, визнав не надто жорсткою на відтворення, запиваючи закритими очима, і клацнув. Це був мій останній пожертвування дня. Facebook Твіттер Пинтерест

Незабаром після мого пожертви, я відвідав Рупал Патель у відділеннях вокалу в західному передмісті Бостона. Патель є легким і енергійним, з яскравими очима, затято, підборіддя довжини Боб, і геніальні висловлювання. Вона є ярою про те, як чудове індивідуальний голос може бути для когось, хто був глухий. Для людей з обмеженими можливостями, які мають порушення спілкування, пояснила вона, це підвищує ймовірність, що вони будуть видалені з робочої сили, соціальної ізоляції, помилково ідентифікований як помутніння розуму, або стане невидимим.

Люди реагують з особливою увагою і співчуттям до людських голосів, і підсвідомо прирівнюють вміння говорити з розуму. У 2010 році медичний антрополог Мері Викенден писав дисертацію з підліткової ААС користувачів під назвою підліткові світи, різні голоси, в якому вона зазначила: "якщо Ви не можете говорити, це може бути важко довести, що ви вважаєте] ... мова висловив вголос робить наш суб'єктивність більш реальним."

Ті, хто не може говорити, постійно нагадувати про їх "нереальності" в очах суспільства. З семи голосу вокальні ідентифікатор завершив свій перший рік, шість-для дітей і підлітків з ДЦП, багато з яких скаржилися, що незнайомі люди, як правило, ігнорують їх цілком, направляючи які-небудь питання або розмова з батьками, або говорити з ними, як ніби вони були малюками.

Тип-для розмови технологій широко варіюється виходячи з потреб індивідуального користувача: люди, які володіють м'язистим їхні пальці можуть просто ввести на традиційній клавіатурі і почути слова луною над динамік. Більш поширеною є версія, в якій користувач прокручує і вибирає з ряду слів, фраз або символів на екрані, використовуючи важіль або перемикач, розташований ближче до кінцівки вони мають кращий контроль над. Для тих, хто не може використовувати важелі, є екрани, які відстежують рухи очей і запрограмовані, щоб прочитати фразу або символ, коли користувач дивився на неї досить довго.

Навіть для людей, які стають користувачами вільно говорить типу говори технологій, пристроїв може бути неприємно. Часто, вам доведеться чекати курсора, щоб пройти через більш ніж десяток літер або символів, перш ніж він прибуде, що вам потрібно – і якщо ви пропустите, ви повинні чекати, поки курсор цикл знову. До недавнього часу багато пристрою навіть не прийшов зі словами або символами для жіночих статевих органів, залишаючи легкий спосіб відверто поговорити з другом чи партнером про секс, або попередити вихователя про, скажімо, інфекції сечовивідних шляхів, або зловживання.

Запрограмовані голоси не підходять для їх віку, або гнітюче робототехнічних. Патель розповів мені про одного зі своїх клієнтів, підліток на ім'я Сара молодий, для кого вони будували новий голос. В той час, Сара, використовуючи той же самий голос ("Верес") як GPS її матері і деякі банкомати банку. Кілька дівчаток з вадами мовлення у класі Сари в школі Хізер, яка означає, що у групі параметри майже неможливо відрізнити, хто і що говорить, Якщо ви уважно. Як і багато її однолітків, Сара часто грав навколо з різними попередньо запрограмованими голосами в її пристрої – пробуючи різні варіанти на день або два, або, кажучи по-дорослому чоловічий голос, щоб дати собі сміятися – але вона все одно була засмучена. Коли я відвідав офіс, Патель і Meltzner завдавала останні штрихи на замовлення голос Сари, який вони будували, використовуючи кілька "аааа" звучить, що у Сари був записаний, і пожертвував голос. Вони сподівалися, що він буде готовий до Різдва.

На другий день з Патель, я супроводжував її на виставці в Cotting школи в Лексінгтоні, штат Массачусетс, Приватна школа для студентів з особливими потребами, деякі з яких є вокальні ідентифікатор клієнтами. Компанії часто просвітницької діяльності в школах, як запропонувати свою продукцію для дітей з використанням AAC, і по набору нових донорів – вони завжди молоді голоси донорів. На ярмарку було повно батьків і дітей з ДЦП, у тому числі і Сара. Як і багато дітей з церебральним паралічем, Сара дуже маленький для свого віку, тому що їсть вимагає м'язового контролю, вона не завжди є. Її волосся темне і хвилясті і пофарбовані з блакитними прожилками, і коли ми зустрілися, вона була одягнена в світло-рожевий, з довгими рукавами, сорочка, мішок, прикріплений до її моторизована коляска була рожева, і нога, яку вона використовує, щоб їздити (у неї тільки кінцівки з надійною дрібної моторики) була взута в рожеві кросівки.

Як це часто буває у людей з руху і м'язові розлади, тіло Сари переходить у спазми. Її мова прогинається І з її рота, і її шия крутить з боку в бік. Її локон зброї і мліє, як листя. Вона не може їсти або душ або скористатися туалетом без сторонньої допомоги. Вона використовує силіконову соломинку для пиття, тому що вона нестримно кусає, коли вона ссе, що руйнує звичайну соломинку. (Перш ніж її батьки дізналися про кремній, вони коротко підстрижені довжини риб бака трубки за неї.) Вона використовує свою ліву ногу, щоб зробити її домашнє завдання на iPad і – з допомогою клейкої стрічки і маркери – малювати. Коли вона каже, це через пристрій ААС встановлений на ній ролик стілець, який сприймає її руху очей в якості заміни для друку.

Її тілесне присутність, яке здавалося на перший погляд по-дитячому, спростовується її особистості, яка була класичним підлітком. Вона тримала її візку досі, іноді перетасовки назад і вперед трохи мляво, ніби хтось розгойдуючись взад і вперед на п'ятах. Коли їй ставало нудно, вона зробила маленький цикл. Вона має синьо-рожевий кільце в носі, і вона ненавидить знести застарілий стільниковий телефон. ("Ожина паршиво", - сказала вона мені.) Вона має лютими бровами і гострими, темні, веселі очі, які вона часто зашкалює.

Тому що вона-сильний комунікатор, Сара стала випадковою посла для інших дітей у своїй громаді ААС. За цією технологією ярмарок, Сара і її мати, Емі молодий, вийшов на сцену, щоб виголосити промову. Сара заговорила першою, даючи кілька пропозицій з введення вона написала заздалегідь на її пристрій. Її голос дійсно звучить просто як банкомат. “ВСІМ ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВУТЬ САРА. МЕНІ 16. КОЛИ У МЕНЕ НЕМАЄ [ПРИСТРІЙ], ЛЮДИ ДИТЯЧІ ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ АБО ПРОСТО ПОГОВОРИТИ З МОЄЮ МАМОЮ. ІНОДІ Я ПОВІЛЬНО ГОВОРИТИ І ТОМУ ВОНИ ПРОСТО ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ. ВОНИ НЕ ВМІЮТЬ ЧЕКАТИ МОЄЇ ВІДПОВІДІ".

Правда це з'ясувалося пізніше, в день, коли Емі і Сара провели спільний М&А. коли Сара запитала, що вона використовує свій iPad, вона стала дивитися на екран з особливим акцентом, вивертаючи голову, щоб утримати її погляд на адресу пристрою, незалежно від її шиї спазми. Тридцять секунд пройшло, потім 60. Всі сиділи мовчки, дивлячись на неї. Дев'яносто секунд, комп'ютер говорить в рідині потоком: "HWFACEBOOKIGSNAPCHATMUSIC."

Емі перекладу. "Домашнє завдання, Facebook, Instagram, snapchat і музика".

У годинну питання і відповіді, Сара говорить менше, ніж 30 слів. Згідно зі своїм звичаєм, Емі ж більшість кажучи, почасти через брак часу і почасти тому, що Сара регулярно покладається на свою матір, щоб зрозуміти і перевести її невербальні сигнали. "Це величезна кількість енергії для її" Емі пояснила мені пізніше. "А поки ми закликаємо людей, щоб поговорити з нею безпосередньо, іноді вона може відповісти, дивлячись на мене, мовляв, ти можеш просто відповісти?'"

Сара хитрий почуття гумору, але її ораторський стиль і темп підходить більше розташований вигук. В середині ретельне пояснення Емі, чому системи компанії Apple Bluetooth є несумісними з моторизованої інвалідному візку, Сара вирізати в говорячи більш стисло: "ідіоти". Її засипали пропозиціями матері з короткими вигуками в її власний голос: "так!" Коли вона була в центрі уваги і розмовляти з людьми, які знали, як адаптуватися до її боку промови, бесіда потекла більш невимушено. Після запитання і відповіді, перегорнувши Instagram з молодим помічником у її середній школі, Сара видала серію потішило улюлюканням. Помічник похитала головою в удаваному несхваленні на екран і сказав змовницьки: "Ваш клас божевільний".

Сара розсміялася. "ВИ НАВІТЬ НЕ ЗНАЄТЕ."

Розрив між духом слова Сари і робот незворушно їх доставки був деренчить. "Цифровий голос втратив", - сказала Емі. "Коли ми почули про вокальних ідентифікатор, ми подумали: як здорово було б створити щось більш природне.' Сара ще не було досвіду того, її голос змінюється, як вона старіє, і тому було б здорово, теж. Якщо голос є набагато більш природним, я сподіваюся, він не загубиться, як багато".

Коли я сказав Патель про це розмові, її очі блищали. “Я дійсно хочу, щоб люди могли не тільки чути, Сара, але почути її, побачити її й випробувати її. Коли вона ремені, що "так!" чи "ні!" і все, що вона говорить зі своїм природним голосом, а потім перехід до її пристрою, хлопчика було б непогано, якщо б ці два види спілкування відчув рідини. В ідеальному світі, вона ніколи не доведеться використовувати цю штуку. Вона буде носити окуляри oculus і вона б всі ці повідомлення, що вона надрукована. Це було б некоректним. Вона не повинна розглядатися як "інші" комунікатор. Це хвиля майбутнього". Facebook Твіттер Пинтерест

Для Джо, перехід від працездатних і плавно словесні комусь, хто, здається, фізично – і, недбало спостерігача, психічно неповноцінні був дивовижним, і дуже боляче. Коли він прийшов до тями після операції, це був перший раз, коли він дійсно втратив дар мови. Лікарі вирізали більшу частину його мовою – "і ви повинні пам'ятати, що велика частина вашого мови Ви не можете бачити, тому що він у вашому горлі," Джо нагадав мені, – і потім взяв довгу смугу своєї чотириголового м'язом і прикріплюється м'яз до заслінці, що залишилося в горлі. Вони сподівалися, що з часом він буде досить посилення контролю нової м'язової маси, щоб проковтнути і, в часі, форма слова.

За перший тиждень з половиною, трахеостомічну трубку відвернули все повітря з його легенів через шию, так що навіть якщо він намагався говорити, ні звуку прийде. "Я повністю відчував себе в пастці, укладений в моєму власному тілі", - сказав він мені по електронній пошті. Він міг написати речі вниз, щоб дозволити медичному персоналу знати, якщо він був голодний або болю. "Але з точки зору змістовного повідомлення, Ви повністю заблокована." Відвідували друзі, і в перший раз, він не міг вступати в розмови, не переривати думки і жарти. Він сидів, мовчав. "Я люблю дискутувати і сперечатися і бути почутим", - сказав він мені. “І жартував – це було дуже важко. Ви не можете мати багато розуму, коли ви повинні все записати. Ви втрачаєте момент".

Це одна річ, яку ви втрачаєте, коли ви потрапляєте за ходом розмови. Інші, як Джо відчув, привілей бути включено в якості рівноправного. "Люди ставляться до тебе по-іншому," Джо писав. "Вони не хочуть, але вони сприяють вам, ставитися до вас, як дитя".

Протягом декількох місяців, що пройшли з його glossectomy, Джо зробив повільний і стійкий прогрес з його фізичної терапії. Природний тембр його голосу менше, ніж було до операції, хоча вона може як зростати, так як пухлина продовжує йти вниз. "Я боюся, я сказав, що моя остання" з "Звук", він зобразив мене за літо. ЛЗ і JS не складно, який засмучує його, тому що він намагається вимовити своє ім'я, і що його дружина Луїза.

Коли я говорив з ним наприкінці листопада, він бадьоро повідомив, що його СС були майже назад, якщо трохи нагадує Шона Коннері. Він воліє, щоб ладити з його часом сумбурно природної мови, але він знайшов свій цифровий диктофон корисно в якості еталону в своїй промові і мовних занять. Нещодавно, він почав нову роботу в рекламному агентстві і використовував свій Вокальний номер версії щоб показати своїх нових колег його "старий голос".

Джо не може у кінцевому підсумку використовувати кожен день пристрою AAC, але він наполягає на тому, що для нього було важливо, що незважаючи ні на що, його голос існує десь. "Моя дружина-фанат Гаррі Поттера, тому я жартую, що це мій Крестраж", - сказав він, звертаючись до об'єкта, в якому майстер може сховати частину своєї душі, і таким чином досягти свого роду безсмертя. Він побачив, як акт самозбереження. "Я хвилювався, що коли я підріс і це стало все більше і більше минулих подій, я починаю забувати звук мого голосу".

Люди часто використовують Voicebank таким чином, говорить Патель. На ранній стадії, вона помітила, що непропорційно велике число людей, які "накренився" їхні голоси були трансгендерних людей в деякій стадії переходу, часто на початку, перш ніж починати гормональну терапію. Для них, як і для Джо, банку може служити в якості сховища для збереження старого себе. Запис там знайти, на всяк випадок: це те, ким я був. Facebook Твіттер Пинтерест

Для інших, цифровий диктофон не є залишком, ким вони були, але обіцянки, які вони будуть. Сара Янг отримав новий голос якраз перед Різдвом, у вокальній офіси ID. Патель і Meltzner нервово переклав на свої ноги, як вони стояли перш, ніж Сара і Емі молодий, роблячи smalltalk і натякати на два голоси Meltzner був призначений для неї, щоб вибрати між. Він грав в першу, через покарання він повинен був попередньо запрограмований. “ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВУТЬ САРА. МЕНІ 16 РОКІВ, І Я КРУТ."

Це звучало бляшаним та припинення, як "Хезер" молодша сестра, але з домішкою чогось особливі і людини на основі звуку.

Сара радісно засміявся. "Добре," сказав Патель. "Зараз ми почуємо другий".

“ПРИВІТ, МЕНЕ ЗВУТЬ САРА. МЕНІ 16 РОКІВ, І Я КРУТ." Другий голос звучав ясніше, більше схожий на дзвін. Він здавався старшим першого у своїй впевненості, але молодший свої життєві сили.

"Добре, що тобі подобається?" Патель спитала Сара.

Після довгої паузи Сара запитала другий.

"Ой, фу!" Патель розсміявся. “Це був наш улюблений, теж. Що вам подобається номер два?"

Після довгої паузи, Сара сказала: "вона рішуча."

Вони завантажили його на її пристрій. Патель вказав мені пізніше в той момент, коли новий голос людини включається може бути невиразно, тому що вони не зовсім впевнений, як реагувати на це. Найцікавіше, каже вона, приходить в перші дні і тижні після, коли клієнт помічає, як вони лікуються по-різному, або дивитись, як вони психологічно осмислити досвід, має голос, який звучить, як вони. Дощ бекону, автомобілі рикають леви: мистецтво звуку в кіно | Йорданія Kisner Детальніше

Як голос навантаження, Патель питав, як вона себе почуває. "Великий – поки Сара почуває себе чудово!" Вона замовкла. “Це займе деякий час, щоб звикнути. Це було 12 років з іншим голосом, з Хізер. Це в деякому роді подобається, коли голос мого сина змінилося."

Коли голос Сара закінчила свій переклад і, нарешті, в її управління, команди зібралися, щоб почути, що її перші слова в новому голос.

"Спасибі, спасибі Вам за вашу роботу", - сказала вона. "Я ЗНАВ, ЩО ТИ МОЖЕШ ЗРОБИТИ ЦЕ".

Патель розсміявся. "Дякую, що дали нам цей шанс!" Дорослі стояли навколо безцільно на секунду, дивлячись на Сару. "Ви хочете сказати що-небудь ще?"

Вона задумалася на мить, а потім подивився в упор на її екрані.

"ЙОУ".

Ілюстрації Milenkovi? Братислав

• Слідувати довго читати в Твіттері @gdnlongread або зареєструйтеся, щоб довго читати тут щотижня по електронній пошті.

Категория: Технологии